Well, yesterday it finally did its thing. I took lots of photographs, and the smell was strong enough that I ended up with a headache. I read once of someone living in a very cold climate and was growing it as a houseplant (haha) had one pop off inside the house. I can't even imagine it.Dün olacak nihayet oldu. Çok sayıda fotoğraf çektim, kokusundan başım ağrımaya başladı. Birkaç yıl önce, çok soğuk bir iklimde yaşadığı için salon bitkisi olarak yetiştiren birinin hikaysini okudum...çiçek evin içinde açmış. Düşünemiyorum bile, bu göz yaşartıcı bir kokudur gerçekten.
It's been fully open for two days now; yesterday was bad but it seems it was just revving up, because today it's completely disgusting and the pollen hasn't even dropped yet. The flies are having a party. Here's a short film of the activity.
İki gündür apaçık, dün kötü kokuyordu fakat sanki sadece prova yapıyormuş gibime geliyor çünkü bugün kendini aştı. Umarım komşular şikayet etmez. Sinekler şölen yapıyor resmen. Buyrun bir kısa film:
Today there was a new twist: When I went out, it was making a sound, almost as if something was boiling. I looked in and it was "boiling" - with little carrion beetles. They probably came at night, and have become trapped in the flower; the sound comes when they scrabble up the slippery sides of the inflorescence, then fall back down into the cup. In the picture below you can see them, along with the many stigmas of the individual female flowers. This is the only day that the flower can be pollinated; the pollen would have come on the beetles or flies from another flower in its male stage. Tomorrow, the pistils will no longer be receptive, but the anthers (which appear in the film as a white band) will open and shower the beetles with pollen. Then the walls will cease to be slippery and they will be able to emerge, to pollinate another flower. But of course there won't be one.
Bugün yeni bir gelişme de vardı: Bugün dışarıya çıktığımda hemen hemen birşey kaynıyormuşcaçına bir ses çıkıyordu çiçekten. İçeriye baktım ki sahiden kaynıyordu - küçük leş böcekleriyle. Her halde gece gelmişler. Şimdi çiçeğin içinde yakalanmış, ses ise, kaygan yanlarını tırmanlamaya çalışıp bazına tekrar düştüklerinde geliyor. Aşağıdaki resimde sayısız dişi çiçeklerinin tek pistilleri görülebilir. Sadece bugün tozlaşılabilirdi; pollen, başka bir çiçekten çıkan böcek veya sineklerde gelecekti. Yarın pistiller artık pollen kabul edemeyecek, üst fotoğrafta beyaz bir şerit olarak görünün erkek çiçekler ise polenlerini böceklerin üstüne bırakacak. Ondan sonra çiçeğin duvarları kayganlığını kaybedecek, böcekler çıkıp başka bir çiçeğe gidip tozlaşabilecek. Nafile tabi, bu tür Asya'da yetişiyor!
